流行り物は廃れるのも早いからね。

一応、30年以上翻訳をやってきた人間として言わせてもらいますが今現在流行りの表現をたくさん組み込んだ現代訳をやると瞬く間に古臭い時代遅れと感じられるようになります。最初から多少古い枯れた表現を使ったほうが意外と長持ちします。

— 兼光ダニエル真@C100二日目(日曜)東地区M38b (@dankanemitsu) August 20, 2022